Slavia Lawas: pratandha lan panggunaan ing roman modern

Senadyan kasunyatan sing Slavia Lama diteliti ing sekolah menengah, lulusan langka bakal ngelingi makna istilah iki. Apa kita bisa ngomong babagan wong diwasa luwih akeh sing bangku sekolah isih adoh.

Apa Slavisme Lawas?

Pratandha-pratandha saka ukara-ukara iki umum supaya kita ora sok dong mirsani. Slavia lawas yaiku tembung sing disuwun saka basa Slavia kuna , sing dianggep minangka sastra pisanan ing Slavia kuna.

Uga ana ing buku-buku pelajaran utawa ing Internet sampeyan bisa nemokake istilah kayata Slavisme Gereja. Ing ngisor iki asring diarani kaya ing Slavisme Lawas, kanthi siji-sijiné bédane yaiku tembung sing dipinjam saka basa Slavik Gereja. Iki dianggep minangka versi sing luwih anyar saka Slavia Lama.

Nanging, tembung-tembung nganggo tandha-tandha Slavism Lama digunakake ing saben dinten wicara. Iki bisa katon kaya, nanging salah siji saka kita nganggo istilah sing disilih paling sethithik telung dina. Lan padha ngucapake kata-kata kaya mangkono supaya ora ngelingi Slavia Lama.

Pratandha saka tembung kasebut

Dadi carane sampeyan nemtokake nalika istilah sing padha mlaku liwat wicara? Ana pratandha-pratandha Slavic kuna ing basa Rusia. Fitur karakteristik saka tembung sing disuwun bisa ditemokake kanthi mirip karo swara lan tulisan.

Kanthi luwih rinci babagan sinau babagan topik iki, ternyata ana cara sing bisa digunakake kanggo ngenali tembung-tembung kayata Slavia Lawas, kang minangka gejala:

1. Phonetic. Kaprigelan ning sounding, penetapan stress.
2. Formatif. Cara nulis ukara sing padha.
3. Wacan. Makna kata-kata, pewarnaan ing wicara lan karya sastra.

Awal wiwitan Slavia Lama

Diwiwiti ing abad kaping 9, ing Rusia ana diglossia ing lingkungan basa. Istilah iki asring beda karo bilingualism, sanajan beda banget:

1. Nalika dwibahasa, salah sawijining basa sing dipigunakaké diwatesi kanthi cara liya, amarga sawetara tembung tetep ana ing saben dinten.
2. Kanthi diglossia, rong basa nglengkapi siji-sijiné, mbentuk simbiosis, sing banjur tuwuh dadi sesuatu sing rata-rata saka varian asli. Dysglasia minangka basa basa stabil lan bisa tahan suwe, kaya ing Rusia.

Sajrone karir Kristen ing Rusia, diglossia kasebar nang endi wae, lan Rusia dianggep minangka rumah tangga, lan Gréja Slavonik minangka basa sastra dhuwur kanthi makna suci.

Lan apa sabanjure?

Mung ing wiwitan abad kaping 17 diglossia wiwit dadi loro basa. Akibaté, basa Slavia Lama wiwit alon-alon mandheg lan ngrusak posisi, mung ninggalake tandha ing karya sastra.

A terjemahan menyang "saben dinten" basa Rusian kuna buku suci lan "dhuwur" sastra iki digawa metu. Akibaté, Slavisia Lama tindak menyang bayang-bayang basa Rusia, ninggalake akeh istilah pangeling.

Sepira kerep aku ketemu tembung sing disuwun?

Kerep banget. Malah luwih kerep tinimbang sampeyan bisa mbayangno.

Tembung Slavia Lama liwati menyang basa modern ing rong negara:

1. Rampung. Iki minangka tembung kaya pipi, mata, murid, lan liya-liyane, ora banget dikenal kanggo kita.
2. Sebagean. Kene kahanan luwih menarik, amarga ora bisa dipikir manawa tembung kasebut dijaluk. Tembung sing dienggo sebagian kasebut kalebu: tahayul, korespondensi, blah, prudensi lan liya-liyané.

Dadi kepriyé asring kita nggunakake Slavia lawas ing wicara kita?

Paling ora seminggu kepungkur. Apa sampeyan ngerti yen tembung "Minggu" uga dipinjam? Iku, kaya tembung "Tuhan", rampung diganti dadi wicara kita saka dialek Slavia Gereja.

Uga kudu dikandhani yen ora tansah tembung karo tandha-tandha Slavia Lama, ngandhani hubungan karo basa sastra. Akeh wong ora duwe werna pewarnaan gaya, sing ndadekake gunane sing ora katon. Apa sampeyan mikir yen "perawatan kesehatan" nuduhake kosakata Church Slavonic, uga "hanyutan"?

Pemanfaatan istilah sing dipinjam ora bisa dianggep homogen, amarga sawetara ana ing basa Rusia, mung kanthi wanci wektu njupuk alih basa liya. Kanggo tembung kasebut, umpamane, "larang", "Belgrade" lan liya-liyane.

Slavia isih lawas asring digunakake nalika nulis karya seni, utamané puisi. Tembung kaya kasebut ora mung bisa nyelehake maca ing atmosfer khusus, nanging uga menehi sajak sing unik, lan uga nambah kesan sakabèhé saka tulisan kasebut.

Contone, "lanita", sing dipigunakaké sajroning sajak, bakal mbuktèkaké babagan romansa kuno, sing wis suwé ditekani para wanita.

Fitur fonetik saka Slavia Lama

Dadi carane sampeyan nemtokake phonetically Slavia Lawas? Pratandha saka tembung kasebut bisa ditemokake yen sampeyan nganalisa Slavic Lama (cara liya - Slavik Kidul) cara mbentuk tembung.

Iku menarik yen nganggo ejaan sing meh podho kerep divergensi lengkap istilah ing makna.

Ciri-ciri fonetik Gereja Slavisme:

• Padha duwe kombinasi syllables r / la or oro / olo, kang asale saka kosakata basa Slavonia. Kanggo nggawa tembung kaya mangkene: wis kena ing rega, kepengenan, congratulate - kanggo nggoleki, bali, rambut, decapitated, cerah, keren lan liyane.
• Ana kombinasi suku kata re / le, sing cocog karo basa Slavik Rusia (utawa Slavik Wétan). Kanggo wong-wong mau: film jilbab, akèh, nerusake / wiwit saiki, milky-milky, transfer-betray lan liya-liyané.
• Gegayutan saka syllables r / la lan rolo / lo ing awal banget saka tembung: scattering, crumbling, boat-boat, crita, prabédan-eceran, dhewe, witjaksono-malah lan liyane.
• Vokal a / e / w / o / y / y ing wiwitan banget: domba, lunatic, sepi, nyenengake, tunggal.
• Kombinasi huruf alur, lan cocok karo Rusia: seneng, nglindhungi, disalahké, disalah-ignorant, ora sopan, saben dina-dina lan liya-liyané.
• Huruf w / pc / hh / h: sasar-wandering, jeng, jijik, lan liyane.

Tanda-tanda lisan Slavia Lama

Pratandha kaya ditemtokake:

• Kakehan "bookishness" saka tembung, solemnity sing. Istilah kasebut angel digunakake ing saben dinten.
• Dadi topik agama, utamane Kristen.
• Awal tembung kompleks karo bantuan saka Gusti Allah / apik / suu / apik / perut / ala / siji lan sateruse. Tembung kasebut kalebu: teologi, ibadah, berkah, diberkahi, perbuatan ala, kekejeman, tahayul, kesatuan, persatuan lan liya-liyane.

Tanda-tanda Formatif Slavia Lama

Kaya fitur fonetis saka tembung kaya Slavisme Lawas, pratandha-pratandha saka tatanan kasebut uga penting. Ciri paling khas saka tembung pembentukan Slavismeisme Gereja yaiku morfem:

• Uga menowo kabeh pra / liwat / saka / ngisor, duwe korespondensi ing basa Rusia (liwat / liwat / kapentingan / ing / c). Kanggo tembung kaya mangkene: tindakake pidana-pidana, banget-banget, kanggo milih-milih, luwih murah-kanggo ngurangi lan sateruse.
• Sing paling umum yaiku / ysh / acc / yasch (cocog karo basa Rusia uch / yy / ac / yach), sing banjur diowahi dadi ciri khas saka kata sifat. Iki minangka: saiki, mili, astringent, lying-lying, lan liya-liyané.
• Suffixes -ign, -tv / tva, -tai, -stvo, -yn / ynya: bangsawan, bangga, panen, urip, pahlawan, arsitek, sumpah, aksi, invasi lan liya-liyane.
• Suffix -man: pengusaha, pembalap, pembangun, penakluk, pembeli, lan liya-liyane.

Dadi, sawise ngerti cara kanggo ngenali Slavia Lama, sampeyan bisa tansah mangerteni yen sampeyan nggunakake. Sawise kabeh, mung perlu diwenehi tandha iki, minangka pamicara dina rata-rata saben dina karo istilah-istilah jaman kuna, sadurunge nyembah sedhih konco bayang-bayang tembung saben dina.