Carane "krungu mambu" utawa "aran"? Sawetara subtleties saka basa Rusia

Russian language wis luwih saka sèwu taun sajarah. Sawetara ungkapan sing durung ragu-ragu kanggo nggunakake ing saben dinten gesang, karo wawasan utami bisa koyone ora klebu nalar, utawa malah negara. Manca sinau basa Rusia, iku angel kanggo nerangake apa sing fly lungguh ing tembok lan vas ing meja. Uga bisa dadi angel kanggo ngelingi carane ngomong, sijine ing jas utawa sugih, krungu utawa aran mambu. Inggih, tembung "ora, salah" lan ora dadi tuladha klasik saking logika Russian. Ing artikel iki, kita ngomong bab carane ngomong iku bener: "mambu krungu utawa aran."

Ora mung ing sisih wétan nanging uga basa - prakara alus

tugas cukup rumit. Nerangaken carane ngomong, "krungu utawa aran mambu" ora bisa everyone linguist. Asring, kanggo interpretasi kangelan Russian monggo waca dictionaries, materi referensi, lan malah basa liyane. Ing tartamtu, akeh wonder, miturut aturan saka Russian - "ambune krungu utawa aran?"

Saben bangsa nduweni Gambar tartamtu saka donya, kang ing sawetara cara sing dibayangke ing sistem simbol. Nanging sistem dhewe wis hukum internal lan logika dhewe. Ora mung aja kita kudu basa, nanging njupuk kita.

Kanggo ngerti apa prabédan antarane ungkapan "krungu utawa aran mambu", ora kudu langsung ngakses kamus. Iku gampang kanggo sok dong mirsani sing kriyo "krungu" nyukani arti jurusan luwih saka kemampuan fisik kanggo ndelok swara, lan tembung "aran" nuduhake Pikirane.

Aku ndelok donya njaba iku Komplek, amarga kita pikiran sehat sesambungan karo saben liyane. Contone, ing lukisan, ana kadhemen lan anget hues, musik - music abot, etc. Amarga kadang kita figuratively ngandika, krungu mambu sing, pangerten proses iki pemahaman saka gondho tartamtu ...

Liyane, kaya wong, ora bisa pendekatan saben liyane

Tembung "valency" menowo kanggo akeh saka bench sekolah. Dadi ing kimia nuduhake kemampuan saka molekul kanggo nalèni molekul liyane. Nanging basa, senadyan turah mbrawah saka tembung lan phrases, ketoke tanpa logika, ing kasunyatan, iku wisely sistem diatur pratandha.

Ing Linguistics disebut valence kamungkinan saka siji koin digabungake karo tembung liyane. Contone, kita ngomong "lancip dalan", "path tipis", nanging "wong tipis". Redaksional, tembung "subtle" luwih karo sae urusan utawa bagéan awak, nanging ora pirembagan bab wong ing umum. Ing crita misuwur dening Anton Chekhov salah siji kanca disebut dipun lancip lan ora lancip, amarga karakter iki, kados kang kanca "tebal", wis ilang identitas lan pakurmatan, wis dadi flatterer servile.

Czech digunakake epithet ing "tipis" ing maksud, kanggo mratelakake emotionality narasi luwih. Nanging kita kadang nggawe kasalahan acak, amarga loro saka aturan saka basa sastra ana lan ngandika, kang asring dadi ngluwihi pakewuh. Mulane, kanggo ngerti carane ngomong "krungu utawa aran mambu", iku perlu kanggo nguripake menyang kamus panjelasan lan sawijining bausastra tembung saka Rusia. Nanging logika pambangunan phrases iki kasebut ing ndhuwur.

Apa dictionaries

Ing setengah pisanan saka abad rong puloh. padha pancen witjaksono, loro wangun - "krungu gondho" lan "mambu". Iki bisa dipriksa ing DS kamus Ushakov.

Nanging, saka tengah abad rong puloh. sistem basa wis diganti lan saiki mung tingkat obscheliteraturnogo bener iku kombinasi "mambu". Iku ing wangun iki expression sing presented ing Collocations kamus, diterbitake ing 1983 déning Institut Basa Rusia. AS Pushkin. Iki dening adoh saka publikasi paling bergengsi jenis iki.

Kangge, ing "urip" wicara ...

Basa sing melu fiksasi, gambaran lan iki sabdhoning pakewuh sastra. Nanging, wiwit 1983, wis meh 30 taun, lan basa wis diganti sethitik, amarga iku saya lan unceasingly develops. Kanthi asil dandan saka standar urip wong kang apik industri wangi, ana jinis anyar saka roh, kopi beluk mbukak, lan ing. D.

Akibaté, kita saiki ndeleng sing expression "krungu gondho" pungkasanipun ambruk menyang disuse, lan migrasi area Vocabulary profesional. Perfumers ora mikir bab, sampeyan kudu krungu utawa aran mambu. Amarga kanggo wong-wong mau, setane jenis music awak, utamané basa raos lan kepinginan.

Mangkono, yen sampeyan ora ngerti, krungu utawa mambu wangi, sampeyan bisa kanthi aman nggunakake wicara sadina rong iki. Ing komunikasi saben dinten iku ora bakal salah. Nanging, ing dokumen resmi, yen, kudu, durung sampeyan kudu nggunakake kombinasi regane. Yen kita ngomong bab ambu ora enak karu, ing kasus, sampeyan kudu nggunakake tembung ing "aran".

Apa kriyo liyane nggabungke tembung "mambu"

Nanging tembung "aran" karo token "ambu", "mambu" nggabungke kriyo ing ngisor iki:

• kanggo nresep;
• tresna;
• duwe;
• publishing;
• sengit;
• ora ngidinke.

Mambu banget padha bisa nang endi wae / endi wae tekan utawa nembus lan ngilingake soko, kaya utawa ora.

Carane kanggo nerjemahake expression "mambu" ing basa liyane

Iku sing menarik ing basa Eropah ing tembung "mambu" uga kerep digunakake ing tembung "aran": fr. "Sentir", Eng. "Aran". Nanging, iku kudu nyatet yen British ora mikir bab carane krungu mambu utawa aran subtleties liyane saiki ing basa sing. Kelingan, lagu misuwur saka Nirvana "mambu kaya roh teen". Sawise kabeh, "mambu" - tegesé "mambu" kanggo ndelok mambu. Carane badhe nerjemahake ing basa Rusia iku jeneng? Terjemahan harfiah mokal, wis ora iku?

Ing Ukraina ana pilihan padha kombinasi sing ing basa Rusia. Marang latar mburi saka normal expression "vіdchuvati mambu" ing pamahaman umum lan jurnalisme bisa ditemokaké ing tembung "chuti mambu" (secara harfiah, "krungu mambu").

Mbok sing cenderung kanggo ndelok wangi minangka karakteristik musik akeh bangsa Slavia.

Mangkono, ing jawaban kanggo pitakonan sing bener: mambu krungu utawa aran, ora ana. Ing tingkat resmi pilihan liya, nanging supaya dadi ngomong ing pamahaman umum lan komunikasi.