Tembung Slavonic. basa Slavonic lawas. layang Slavonic

Salah siji sing paling menarik saka basa mati - basa Old Slavonic. Liyane sing iku bagéan saka Vocabulary kang, aturan grammar, malah sawetara peculiarities fonétik lan aksara dados dhasar Russian modern. Ayo kang katon ing jenis basa, nalika carane iku asalé, lan apa kang digunakake dina iki, lan apa wilayah.

Lan uga pirembagan bab apa wis sinau ing pawiyatan luhur, uga sebutno karya paling misuwur lan penting kebon aksara Sirilik lan grammar Old Church Slavonic. Ayo padha elinga kita bab Cyril lan Methodius, dikenal donya Tesalonika sedulur.

Ringkesan

Senadyan kasunyatan sing kanggo abad ilmuwan mbayar manungsa waé kanggo basa iki, sinau ing Old Slavonic aksara lan sajarah saka sawijining pembangunan, informasi bab iku ora dadi luwih. Yen grammar lan struktur fonétik basa, struktur paromosastro liyane utawa kurang sinau, banjur kabeh sing ono kanggo asal, isih ora jelas.

Iki Asal-Usul saka kasunyatan sing pencipta saka script utawa ora tetep cathetan bab karya, utawa sing cathetan lan kabeh wis ilang liwat wektu. A sinau rinci ing basa paling ditulis wiwit mung sawetara abad, nalika ora bisa ngomong kanggo manawa apa jenis dialect dados dhasar basa ditulis.

Punika pitados bilih basa iki artificially digawe ing basis saka basa saka basa Bulgaria ing abad IX lan digunakake ing tlatah Rusia abad.

Sampeyan ngirim uga nyatet sing ing sawetara sumber sing bisa nemokake jeneng kang identik saka basa - Gréja. Iki amarga kasunyatan sing muncule sastra Rusia disambungake langsung kanggo pasamuwan. Kaping pisanan, pasamuwan ana sastra: buku dijarwakake, shalat, pasemon, lan digawe Kitab Suci asli. Kajaba iku, basa umum diwenehi duweni mung dening wong, pejabat pasamuwan.

Mengko, karo pangembangan basa lan budaya, teka kanggo ngganti Gréja Old Slavonic Old Russian language, kang akeh banget gumantung marang sawijining leluhur. Iku kedaden watara abad XII.

Nanging Slavonic layang ngrambah kita sakbenere utuh, lan kita nggunakake kanggo dina iki. Kita nggunakake lan sistem grammatical, kang wiwit muncul malah sadurunge basa kuna.

nggawe versi

Punika pitados bilih ing basa Old Slavonic owes menehi tampilan kanggo Cyril lan Methodius. Lan sing paling Alexa kita temokake ing kabeh buku-buku ing sajarah basa lan sastra.

Sedulur nyiyapake ing basis saka siji saka dhialèk Slavic Tesalonika aksara anyar. Iki rampung utamané kanggo nerjemahake Alkitab teks lan shalat ing pasamuwan basa Slavik.

Nanging ana versi liya saka asal saka basa. Dadi, I. Yagitch pitados bilih Yayasan Gereja Old dadi salah siji saka dialèk basa Makedonia.

Ana uga teori sing basis kanggo nulis anyar ana Bulgaria. Iku sijine nerusake P. Safarik. Panjenenganipun felt sing basa kudu disebut Old Bulgaria, ora Church Old. Nganti saiki, sawetara peneliti ing rintangan liwat Jeksa Agung bisa ngetokake.

Miturut cara, nganti saiki ahli Bulgaria pracaya kita ngelingi iku basa Bulgaria Lawas, ora Slavic.

We malah bisa mbayangno sing ana liyane, teori kurang kondhang asal saka basa, nanging padha salah siji padha ora dianggep ing komunitas èlmiah, utawa liya Gagal lengkap sing iki mbuktekaken.

Ing kasus, tembung Slavonic lawas bisa ditemokaké ora mung ing basa Rusia, Belarus lan Ukraina, nanging uga ing Polandia, Macedonia, Bulgaria lan liyane dialek Slavic. Mulane, ing diskusi minangka kanggo kang basa paling cedhak kanggo Old Slavonic, sing dipercaya duwe tau wis rampung.

sedulur Tesalonika

Pencipta saka Aksara Sirilik lan Glagolitic - Kirill aku Mefody - teka saka kutha Tésalonika, Yunani. Sedulor padha lair ing kulawarga nyedhaki sugih, supaya padha bisa kanggo njaluk pendidikan banget.

Jumeneng - Michael - miyos kira 815 taun. Ing pengabdian biksu kang nampa jeneng Methodius.

Constantine ana uga sing paling enom ing kulawarga lan lair bab 826 taun. Aku sumurup basa manca, versed ing èlmu pas. Senadyan kasunyatan sing akeh mbadek wong sukses lan mangsa gedhe, Constantine mutusaké kanggo pindhah ing HBS sadulur lawas, lan uga dados satunggiling biarawan, nampa jeneng Cyril. Panjenengané tilar donya ing taun 869.

Sedulor padha aktif melu panyebaran Kristen lan Kitab Suci. Padha wis ing negara, nyoba kanggo ngirim kanggo wong bab pituturé Gusti Allah. Nanging digawa fame donya iku aksara Old Slavonic.

Loro sedulur padha dipunkanonisasi. Ing sawetara negara Slavic 24 Mei ngrameke Day saka Slavic Language Ditulis lan Budaya (Rusia lan Bulgaria). Ing Macedonia, dina iki, sinawang Cyril lan Methodius. Liyane loro negara Slavic - Republik Ceko lan Slovakia - wis nandhang liburan ing 5 Juli.

loro aksara-aksara

Punika pitados Slavonic layang iki digawe sawise gamblang Yunani. Kajaba iku, iku Originally loro aksara - Glagolitic lan Aksara Sirilik. A dipikir Brief ing wong.

First - Glagolitic. Punika pitados bilih ngripta wis Kirill aku Mefody. Punika pitados bilih aksara ora basis lan digawe saka ngeruk. Ing Rus kuna iki digunakake cukup arang, ing sawetara kasus.

Kapindho - aksara Sirilik. sawijining titah uga aken karo sedulur ing Tésalonika. Punika pitados bilih ing basis saka aksara iki dijupuk layang Byzantine kukumipun. Ing wayahe, Slavs wétan - Russian, Ukrainians lan nggunakake belorusy- saka Old Slavonic huruf aksara - utawa rodok, iku Sirilik.

Ing pitakonan apa jenis aksara wis lawas, banjur iku uga ora mangsuli cetha. Ing kasus, yen kita nganggep yen basa lan Glagolitic digawe Tesalonika sedulur, prabédan antarane wektu tumitah sing dipercaya kanggo ngluwihi sapuluh taun.

Aku nulis kanggo Sirilik?

kasunyatan menarik iku sawetara peneliti sing pracaya sajarah basa, kang ing Rusia iki ditulis sadurunge Cyril lan Methodius. Konfirmasi teori iki pracaya "Veles Book", kang ditulis dening kuna Magi Russian sadurunge Adoption tiyang Kristen. Sanalika iku wis ora kebukti, apa abad tugu sastra iki digawe.

Kajaba iku, ing ilmuwan ngomong sing macem-macem cathetan saka Yunani lelungan lan ilmuwan kuna wis ditulis sebutno saka ngarsane saka Slavs. Iku uga kasebut ing kontrak sing mlebu panggedhe karo para dagang Byzantine.

Sayange, ana isih ora sabenere ditemtokake, yen iki bener, lan yèn mangkono, apa persis iki ditulis ing Rusia sadurunge panyebaran agama Kristen.

Pangkajian Old Church Slavonic

Usul sing nyinaoni basa Old Slavonic, iku ora mung saka kapentingan kanggo ilmuwan sinau sajarah basa, dialectology, nanging uga ilmuwan slavyanistov.

Iku wiwit studi ing abad kaping karo pangembangan metode komparatif sajarah. Kita ora bakal manggon ing Jeksa Agung bisa ngetokake iki, wiwit, ing kasunyatan, wong nutup ora menowo linguistik, jenenge ilmuwan sing kasengsem lan menowo. Suffice kanggo wong ing dhasar panaliten iki kawangun luwih saka buku, akeh wong sing digunakake kanggo sinau sejarah basa lan dialek.

Pasinaon dikembangaké téori perkembangan basa Old Slavonic, dictionaries nyawiji saka basa Old Slavonic, sinau grammar lan fonetis. Nanging ing wektu sing padha, isih ana misteri mboten kapecahaken lan teka-teki Old Slavonic dialect.

Uga, supaya kula menehi dhaptar dictionaries paling misuwur lan buku saka basa Old Slavonic. Mbok buku iki bakal dadi kapentingan kanggo sampeyan lan bakal mbantu kanggo delve menyang sajarah budaya lan sastra kita.

Buku paling misuwur padha ditanggepi dening sarjana kayata Habugraev, Remneva, Elkin. Kabeh telung buku-buku sing disebut "Old basa Church Slavonic."

Cantik karya ilmiah nyengsemaken dirilis A. Selishcheva. Panjenenganipun wis disiapake tutorial dumadi saka rong bagéan, panutup kabèh sistem basa Old Slavonic, kang ngandhut ora mung materi teori, nanging uga teks, Vocabulary, uga sawetara artikel ing morfologi basa.

Interesting lan bahan pengabdian kanggo sedulur Tesalonika, sajarah aksara. Dadi, ing taun 1930, dirilis karya "Bahan ing sajarah kuna Slavic Sastra," ditulis dening P. Lavrov.

Ora kurang terkenal, lan pegawe Shakhmatov, kang dirilis ing Berlin ing taun 1908 - "Legend of proposal wis buku ing basa Slovenian." Ing taun 1855, donya weruh Karajan O. Bodyansky "About wektu asal saka nulis Slavic."

Bab iki uga dumadi "Old Church Slavonic kamus," adhedhasar ayat X - abad XI, kang iki diowahi dening R. lan R. Vecherka Zeitlin.

Kabeh buku iki sing dikenal. Adhedhasar mau, ora mung nulis karangan lan laporan ing sajarah basa, nanging uga kanggo nyiapake karya liyane serius.

Slavonic lapisan basa lawas

Cukup reservoir gedhe basa Old Slavonic marisi basa Rusia. tembung Slavonic cukup kuwat entrenched vernacular kita, lan dina iki kita malah ora bisa mbedakake saka tembung basa aslinipun, Rusia.

Coba sawetara conto sing ngerti carane staroslavyanizmy rumiyin penetrated menyang basa kita.

istilah agama kayata "Imam", "korban", "Wand", teka kanggo kita saka basa Old Slavonic, kene konsep padha lan abstrak, kayata "power", "bilai", "idin".

Mesthi, luwih staroslavyanizmy piyambak. Ayo kita menehi sawetara pratandha sing tumuju marang kasunyatan yen tembung - staroslavyanizmy.

1. Ing ngarsane WHO-top kothak lan chrez-. Contone: bali, gedhe banget.

2. Komponen saka koin karo tembung God-, entheng, greho-, lan abuses liyane. Contone: zlonravie, tiba.

2. Ing ngarsane saka -stv- seselan, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Contone: panas, leleh.

Punika badhe koyone sing wis kadhaptar mung sawetara fitur sing ngenali staroslavyanizmy, nanging sampeyan mbokmenawa ora ngelingi tembung siji sing isa kanggo kita saka Old Slavonic.

Yen sampeyan pengin ngerti ing Nilai saka tembung Old Slavonic, kita bisa maringi pitutur kanggo katon ing sembarang kamus basa Rusia. Meh kabeh wong wis disimpen Nilai asli, senadyan kasunyatan sing wis luwih saka dasawarsa.

Panggunaan ing tataran saiki

Ing wayahe, basa Old Slavonic wis sinau ing pawiyatan luhur ing fakultas lan Keahlian tartamtu, lan uga digunakake ing pasamuwan-pasamuwan.

Iki amarga kasunyatan sing ing tataran pembangunan saka basa dianggep mati. Datane nggunakake bisa mung ing pasamuwan, minangka akeh dungo sing ditulis ing basa iki. Kajaba iku, iku worth kang lagi nyimak kasunyatan sing Kitab Suci kang pisanan dijarwakake persis menyang basa Old Slavonic lan isih digunakake minangka gereja iku abad kepungkur.

Usul ing donya èlmu, kita Wigati kasunyatan sing tembung Slavonic lawas lan formulir individu ingkang asring wonten ing dialek. Iki nengsemake manungsa waé saka dialectology, ngijini sampeyan kanggo sinau pangembangan basa, formulir lan dialek sawijining individu.

Peneliti budaya lan sajarah uga ngerti basa sing, wiwit sing karya langsung karo sinau saka monumen kuna.

Senadyan iki, ing tataran basa dianggep mati, amarga ing, uga ing Latin, Yunani, wis suwé ora ana ngandika, lan ngerti marang mung sawetara.

Panggunaan pasamuwan

Saiki basa paling umum digunaaké ing pasamuwan. Mangkono, ing pandonga Old Slavonic bisa dirungokake ing sembarang pasamuan Ortodoks. Kajaba iku, iku wis maca lan ngutip saka buku pasamuwan, Kitab Suci.

Ing wektu sing padha, kita Wigati uga sing pejabat pasamuwan, seminarians enom, mahasiswa uga sinau dialect iki, sawijining fitur, fonetis lan grafis. Dina iki, ing basa Old Slavonic dianggep dadi basa Gréja Ortodoks.

Donga paling kondhang sing asring maca ing dialect iki - "Dhuh, Rama kawula". Nanging ana isih akèh donga ing basa Old Slavonic, kang kurang misuwur. Sampeyan bisa nemokake dheweke ing sembarang buku pandonga lawas, utawa krungu, ngunjungi kabeh pasamuwan padha.

Sinau ing Universitas

Old basa Slavonic anyar wis cukup akèh disinaoni ing universitas. Pass ing filologi, sejarah, legal. Ing sawetara sekolah dhuwur iki bisa uga sinau kanggo siswa lan filsuf.

Program kalebu crita asal, aksara Old Slavonic, utamané fonetis, Vocabulary, grammar. Syntax Fundamentals.

Siswa ora mung sinau aturan, sinau tembung kanggo ngarih-arih, mbongkar minangka bagean saka wicara, nanging uga maca teks tinulis ing basa iki, nyoba kanggo basa lan mangertos tegesipun ing.

Kabeh iki wis rampung kanggo mesthekake yen basa mengko bisa aplikasi kawruh kanggo nyinaoni monumen sastra kuna, peculiarities saka basa Rusia lan basa sawijining.

Iku worth kang lagi nyimak sing cukup angel kanggo nyinaoni basa Slavonic Old. Teks tinulis ing, hard kanggo maca, amarga iku ora mung akèh archaisms, nanging huruf piyambak maca aturan "Yat", "er" lan "Eph" pisanan disimpen karo kangelan.

Siswa sajarawan thanks kanggo kawruh angsal bakal bisa kanggo sinau monumen kuna budaya lan sastra, maca dokumen sajarah lan sujarah, mangertos pet.

Padha ditrapake kanggo wong-wong sing sinau kanggo departemen filsafat, legal.

Senadyan kasunyatan sing dina iki Lawas Slavonic - basa mati, kapentingan ing wis simmering saiki.

temonan

Sing ana ing basis saka basa Slavonic Old kuna, kang, ing siji, diganti déning basa Rusia. asal Slavic lawas saka tembung dipunsawang minangka native Russian.

A awak pinunjul saka Vocabulary, fitur fonétik, basa East Slavic grammar - kabeh iki glethakaken sak pembangunan lan nggunakake basa Old Slavonic.

Church lawas - resmi basa mati, kang saiki komunikasi mung mentri pasamuan. Diwangun bali ing abad IX, sedulur Cyril lan Methodius, lan Originally dipigunakaké kanggo terjemahan lan ngrekam sastra pasamuwan. Ing kasunyatan, Gréja Old wis tansah dadi basa tinulis, kang ora dipituturaké déning wong.

Dina iki ora digunakake, nanging ing wektu sing padha wis akèh disinaoni ing fakultas philological lan sajarah lan seminari. Dina tembung Slavonic lan basa lawas bisa dirungokake dening ngunjungi layanan ing pasamuwan, amarga kabeh dungo ing Gréja-Gréja Ortodoks kanggo maca ing.