Suhodrev Viktor Mihaylovich - Personal Translator Nikity Hruschova lan Leonid Brezhnev Biography

Iku aman lan tanpa akeh exaggeration ngomong sing Sukhodrev Viktor Mikhailovich ing donya juru modern dianggep legenda urip. Ing wektu, kang ana ing interpreter pribadi kanggo kapribaden apik kuwi Uni Soviet, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Lan mèh telung puluh taun kang wis digawa metu pakaryan profesional, kang saiki cedhak Kepemimpinan ing tanggal penutupan rapat-rapat internasional lan rembugan sing arep pasrahaken donya.

Bocah lan Family

Little Victor lair ing Desember 1932. kulawarga banget angel kanggo nelpon khas lan unremarkable. Kepala kulawarga - Michael Lazarevic Sukhodrev, makarya ing Gru. Iku meh 10 taun urip ing AS, nalika ana ing status imigran Pandu-ilegal. Basa - Evgenia makarya ing lapangan Foreign Trade, yaiku ing Perwakilan Trade saka Rakyat Commissariat. Ing taun 1939, piyambakipun dados sekretaris siji saka cabang saka Uni Soviet, kang dumunung ing London.

trip pisanan ing luar negeri

Nalika dhèwèké umuré 6 taun, piyambakipun, kados paling ora pati cetho Soviet, banget Bejo - bebarengan karo kang ibu, kang bisa kanggo pindhah ing luar negeri, kanggo Inggris.

We ngerti sing anak ngganti menyang atmosfer anyar akeh luwih cepet lan luwih gampang saka akeh wong diwasa. Ing bab sing padha kedaden karo Vitya umur enem taun - ing London, dhèwèké banjur gawé dhéwé banget cepet. Paling kamungkinan, bocah wis cenderung alam kanggo sinau basa manca, kang ing wektu nemokake lan sesambungan karo Inggris native terus dicethakaké paling cetha.

Little Victor, déné ibuné yaiku sibuk kabeh wektu ing karya, Persahabatan banget cedhak karo lanang kang umur, ing postman lokal lan tanggi. Panjenenganipun sinau Inggris ing cara ingkang alami, dadi nganggo iku kaya basa liyane.

Sampeyan iki ngrancang sing sawise trip Suhodrev Viktor Mihaylovich karo ibuné poisoned kanggo panggonan permanen ing Amerika Serikat, kang rama. Nanging wong-wong plans nerak wabah World.

Mangkono, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, kang biography umumé ditemtokake dening acara militèr sing njupuk Panggonan ing donya ing 40s abad XX, manggon karo ibuné ing UK nganti pungkasan perang.

Future translator Brezhnev, Kosygin, Khrushchev lan pejabat negara Uni First wis ing umur wolung, iki melu layanan interpretasi kanggo Kepemimpinan sekolah, kang dumunung ing perwakilan Soviet, lan kang Victor wiwit latihan.

Memulang basa manca ing sekolah

Sawise perang Viktor Mikhailovich karo ibuné durung bali kanggo Moscow. Piyambakipun lulus saking sekolah menengah lan pawiyatan inggil mutusaké kanggo ndhaftar ing Institut Militer Basa Asing. kasunyatan nyenengake iku wong sing kabeh kang urip melu ing interpreting simultaneous lan consecutive sakteruse Russian-Inggris, milih kanggo sinau bagean Prancis. Nanging kaputusan iki wis nyatane panjelasan prasaja banget - Institut Paprangan Moscow, bebarengan karo para guru sing paling apik, Prancis ora bisa mulang Victor, sing kanggo sawetara taun wis sinau basa ing laku, apa anyar.

Akeh taun mengko, minangka diwasa, Sukhodrev Viktor Mikhailovich sinau sing sawise kang kasil lulus saka Institut Basa Manca, punika saestu a pigura terkenal, pancene wanted kanggo enlist ing Gru. Old rama kanca eksplorasi nguripake kanggo wong karo usulan kuwi, nanging ngerti spesifik, kerumitan lan sing ora ngerti matur nuwun karya kuwi, Mikhail Lazarevic marang wong-wong mau tinolak cetha lan wonten.

Pengalaman pisanan digunakake dadi panjarwa ing tingkat paling dhuwur

Victor Sukhodrev - dikenal translator sing, sawise lulus, banjur ngawula ing kementrian luar negeri ing 1956. Iku pancene sarwa karir kilat iku umumé amarga kasunyatan sing ing Uni Soviet, wong-wong ing wektu sing sing kagungan kesempatan kanggo manggon ing luar negeri lan kebebasan kanggo laku basa manca kanggo kuwi ombone sing padha nduweni tingkat padha karo penutur alam-lair, ana sakbenere ora. Mangkono, Suhodrev Viktor Mihaylovich dadi jenis unik. Amarga malah ing kementrian luar negeri kaya sing, bilingual arang banget, wong enom mung sanalika dikenali nganti pribadi Manajemen senior saka negara.

Ing dina apa kang kawitan Sukhodrev Khrushchev iki dikirim kanggo ngancani wong ing sidang resmi karo Agung Indian. Kanthi tugas iki wong enom nguwasani sampurna. Wiwit, wong wis dadi dikenal minangka translator pribadi Khrushchev.

kangelan ing

Khrushchev bisa dijenengi meh pilihan paling awon kanggo awal karir interpreter enom. Sawise kabeh, kang diduweni mutiara langsung kayata "gruel" lan "Kita bakal ngubur sampeyan", kang salajengipun dikenal kanggo donya kabèh. expression kuwi piyambak horrified immediacy, lan seneng-seneng lan gumun dening gamblang. Nanging pratelan kuwi, mrintahake adaptasi langsung lan terjemahan supaya maknané cetha marang wong manca, sembarang translator bisa nggawa menyang serangan jantung. Sukhodrev wis bakat alus cepet lan bener kanggo golek cara metu saka kahanan kuwi.

Bab kemampuan iki wong enom iku salah siji saka secretaries Komite Sentral, Frol Kozlov, matur yen Viktor tau wedi rawuh macem-macem rapat-rapat lan acara, amarga yen ngomong soko bodho, iku tansah pantes kabeh bener.

Langka kuwalitas sing wis digawe Sukhodrev indispensable

Victor M. bisa katon ing pesawat saka foto sing dijupuk ing bener penting kanggo sajarah patemon Kepemimpinan Soviet karo kepala saka werna-werna negara. Iku aman kanggo wong wong iki wis, sanajan andhap asor, nanging isih pengaruhe lakuné sajarah. Umumé ing kemampuan kanggo nemokake tengen translator langsung padha karo expression tartamtu, ngandika ing basa beda, gumantung apa pendapat wis kawangun babagan ngandika. Lan Sukhodrev brilliantly coped karo tugas iki. Contone, sawise neng pisanan Khrushchev kanggo Amerika Serikat ing taun 1959, Nikita Sergeyevich tresna ewu Amerika biasa. Kanggo wong kang wicara menyang Inggris dicocogake lan dijarwakake Sukhodrev, mesthi, bakal superfluous.

Nanging supaya dadi translator saka gedhene iki, ing kaping Soviet, skills basa sampurna padha boten cecek. raos alus saka tact, kawruh lan milik sampurna saka tatakrama bisnis, pangerten jero ngenani kahanan politik internasional - dhaftar uga adoh saka dhaftar lengkap apa wis mbantu Viktor Mikhailovich ketik ing sajarah terjemahan. Miturut aturan, dhèwèké dadi ing maksimal 1 meter adoh saka wong karo kang mestine bisa dadi panjarwa. Nanging, kang bisa dadi tenan ora cetha, wong siro, sing, kanggo kabeh pinunjul durung narik kawigaten kakehan manungsa waé, lan ora bakal ditampani saka pasuryan speaker utama kang. Preduli saka carane rembugan akeh utawa minangka pungkasan terus patemon informal, interpreter kudu tansah dikumpulake lan paling klempakan, lan Sukhodrev tansah bisa. Panjenenganipun temen maujud sing translator ing - wong sing mung wis ora ana hak kanggo wektu kanggo ngendhokke lan nggawe kesalahan, amarga yen ngakoni lack pangerten ing tingkat Kepala Negara kanggo ndandani iku kadang angel banget.

Complexities Technical Translation urut-urutan

Sampeyan ngirim uga nyatet sing Sukhodrev kedah nerjemahake wuwus lan rapat-rapat ing subjek temen beda. Lan supaya nindakake ing pacelathon bener, contone, saka warheads nuklir, siji kudu ora mung ngerti terjemahan technical saka istilah, nanging uga kanggo ngerti pet subyek, kang padha ngomong. Ngerti sing bakal ngirim kanggo patemon karo tema padha, Victor tansah kasebut kanthi teliti, disiapake lan sinau ing sisih paling alus saka sistem pertahanan rudal, utawa, ngomong, tangan nyerang strategis. Iku wis dadi kasunyatan undisputed pangembangan intelektual wong, bisa ngerti subtleties iki, ana dadi uga ndhuwur rata-rata.

Memoirs, kang dadi bestseller

Sawise interpreter sing paling populer ing Uni Soviet pensiun, kang mutusaké kanggo nuduhake pengalaman jembar, kang bisa migunani ora mung kolega nanging uga wong prasaja ing werna. buku (Memoirs), ditulis nalika piyambakipun dirilis ing 1999 kanthi jeneng "basa My - kancaku". Iku langsung dados bestseller, amarga malah wong-wong sing ora duwe kapentingan profesional ing transfer bagian, iku menarik kanggo maca kenangan manungsa, Pundhak kanggo Pundhak kanggo akèh taun wis kerjo karo wong kuwi pinunjul kaya Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, lan sing wis dadi saiki ing rapat-rapat karo Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Malah ing leren, lan obah lunga saka gadhahanipun urusan nasional, Sukhodrev ora ngidini thik kanggo menehi taksiran politik saka acara kang wis dadi tugas. Ing buku kang, kang enggo bareng mung karo menarik kanyatan lan nggambaraké Sifat beda, kelemahane lan peculiarities saka kuat.

Hobby Viktor Mikhailovich

Kaya wong unggul, Sukhodrev wis hobby kang - kabeh kang urip kang diklumpukake pipo kanggo udud. Apa penting iku kasunyatan sing kabeh pameran kang koleksi kedah kudu digunakake, model miniatur Penagih iki ora kasengsem. Panjenenganipun sanget bangga tabung, kang padha misuwur master St. Petersburg Fedorov. Salah siji sing paling penting saka pameran sawijining Sukhodrev felt tabung digawe donya-misuwur kanthi Dunhill, kang ing siji patemon marang Harold Wilson - Perdhana Mentri Britania Raya.

Saliyane ngempalaken iki tabung wong sing tansah kesengsem kanggo maca. Wiwit cilik kang, Viktor Mikhailovich ngginakaken ing Inggris, malah ing umur awal, kang kagungan kesempatan kanggo maca asli karya Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Dadi diwasa, Sukhodrev miwiti pakulinan, hobi - nalika diparingi wektu free, kang disenengi kanggo maca Kitab Suci. Sanalika Viktor Mikhailovich njupuk rong versi buku ing Rusia lan Inggris. Reading baris Kitab Suci, kang upaya mental apa langsung nerjemahake kabeh ungkapan, lan yen ana masalah apa, Gusti Yésus terus mbukak pilihan liya lan ngecek agensi. Sukhodrev umur conto sampurna saka terjemahan kualitas dianggep Kitab Suci minangka kitab dijarwakake menyang kabeh basa ing donya, lan ing wektu sing padha tegesé ora ilang.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: katresnan urip

Salaminipun gesang, wong telu, kanthi resmi nikah. garwa pisanan kang wis dadi wong wadon sing ayu, aktris Soviet misuwur Inna Kmit. Ngelengke sesambetan iki Sukhodrev tau ngomong kang lan Ina nikah ing umur kang cukup enom, lan liwat wektu prabédan pendapat manifested dhewe, saperangan nyuwil munggah.

Garwa nomer kalihipun Victor dadi Inga Suhodrev, sing uga wis hubungan menyang wayang. Dheweké kuwi anak saka aktris T. Okunev. Inga dheweke dadi guru basa Inggris lan saka marriage sadurungé karo David Lipnitsky dheweke wis kagungan putra, Alexander. Sukhodrev diadopsi bocah lan liyane kang urip duweke wong kaya anak native, senadyan kasunyatan sing marriage wis bejat munggah karo Ina 7 taun sawisé awal sing urip bebarengan.

Sing paling dikenal saka garwa nomer tiga lan pungkasan saka Viktor Mikhailovich. Ana informasi mung bab kasunyatan sing ing sasi dheweke guru Inggris. Ing wektu awal Viktor Mikhailovich cohabitation wadon kang wis pensiun.

Ing pati saka pangareping translator Soviet

wong iki, sing kagungan kasempatan kanggo manggon urip pancene menarik lan mboten umum, seda ing yuswa 82 taun. Ing pati saka 16 Mei 2014 pencet kacarita putra adopsi, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, sabab kang pati masyarakat umum kang ora digawe umum, disarèkaké ing kuburan Aksininskom.