Muha Renata Grigorevna, puisi: biography, kreatifitas

Muha Renata Grigorevna - jeneng khusus ing sastra Rusia kanggo anak. Pujangga subtly felt basa native lan padha masterfully diduweni. Dhéwé writer disebut basa kewan translator, uga sayuran, woh-wohan, galoshes lan udan. "Translations" Renata Grigorevny optimistis. puisi iku kaya wong diwasa lan nonton enom. Strictly anak seni ora nganggep aku penulis.

Bocah lan remaja saka puisi

Ing dina pungkasan Januari 1933 Renata Mücke lair ing kulawarga militer lan guru. Biografi penulis isih ora kapirsanan, lan rincian uripe sing mung diwiwiti kanggo klumpukne pembuangan lan kanca-kanca. Para pujangga manggon banjur ing Odessa. Basa - Shehtman Aleksandra Solomonovna, wonten ing taun 1913. Piyambakipun lulus saking Kharkov University (ing wektu iku wong iki nganggo jeneng liya, lan ing 60 taun pindhah dhateng status liyane). Sawise perang, dheweke tumuju ana siji saka kursi-kursi. Bapakne puisi - Grigoriy Gerasimovich Muha, a Ukrainia, lair ing desa provinsi Sorochintsy Poltava. Ing kono ana wong militèr lan dadi ing Odessa. Wis Anugrah militèr kanggo partisipasi ing Perang Donya II.

PAUD kang Renata G. dianakaké ing lingkungan multibasa. Ing yard, ngendi dheweke kulawarga iki ditemokake, lan wong-wong Yahudi lan ing Jerman lan Yunani, lan Rusian lan Ukrainia. Mbok iki nyumbang kanggo pangembangan gedhe kanggo kapentingan puisi basa manca.

Nalika Renata yuswa 5 taun, wong tuwané pegatan. Sing cah wadon manggon karo ibuné.

Sajrone perang, kulawargané pindhah menyang Tashkent. A rama dadi kanggo ing ngarep. Ana Segrè nutup paraphrased writer Marina Boroditskaya carane sethitik Renata ngatur kanggo njupuk karo nalika sampeyan mindhah 2 buku: "Taras Bulba" lan "The Adventures of Karik lan Valya" sing sinau dening manah, lying ing amben sak evakuasi ing. Padha ngurmati dheweke lan ngluwari ing kaping angel.

Ing 1944 Muha Renata Grigorevna bali kanggo Kharkov, ngendi gymnasium ing ends 116 wanita th kang. Panjenenganipun wiwit arep arep College.

Miturut wektu writer wis lancar ing Jerman, Yunani lan ngerti French sethitik (sinau ing sekolah). Young Renata milih mlebet Universitas Kharkov (Inggris Department, Fakultas Bahasa Asing), kang wis kasil rampung, ana ing kono bisa asisten profesor saka filologi Inggris. Ing 50s ing jeneng singlon Natasha, dheweke malah wiwit ngudhara ing televisi basa Kharkov Inggris.

cara memulang Language - "Dongeng Inggris"

Sasampunipun lulus Muha Renata Grigorevna mbelo doktor lan wrote about 40 makalah riset. Dheweke teka munggah karo cara sing asli learning basa Inggris - ". Dongeng Inggris" sawijining pet punika mucal liwat dongeng, tenung lan nglipur crita - tindakan sing menehi mahasiswa kabungahan lan telpon kapentingan kang. Kritéria kanggo milih crita kanggo piwulang sing:

• natural language, catchy lan rhythmic;
• 70-75% saka mahasiswa dikenal saka tembung, ora bakal ditampani saka crita dening penjelasan tembung anyar;
• ing ngarsane majemuk repetitions;
• ing ngarsane dialogues karo ujar cendhak;
• dinamis (langkah sadurunge njlentrehke preferred);
• ing ngarsane geguritan utawa song, sampeyan bisa nindakake fisik ngleksanani,
• crita teks ora dawa banget, kang bisa rampung ing siji sesi;
• teks ora banget kuna (iku luwih apik kanggo nggunakake teks modern karo gambar).

Ing prosedur iki, iku penting ora kanggo maca crita, lan pronunciation kang nyangkut siswa ing proses dialog.

Wiwit 1990 Muha Renata Grigorevna kathah ngedika babagan cara ing UK, Jerman, USA. Lan apik ing kasus iki ngandika Russian.

Ing ayat

Muha Renata Georgievna ora nulis puisi sembarang kanak-kanak utawa ing rin. Pisanan geguritan, ingkang sampun kawentar - crita ula apes, kang tawon cokotan.

masterpiece sethitik iki ing 60s krungu Vadim Levin, sing wis kondhang puisi anak kang. Panjenenganipun sinau sing penulis teks - Profesor Inggris filologi. Salajengipun, wong-wong iki kawangun tandem apik banget. Padha ora mung supaya koleksi peserta puisi, pangling yen iku banget nyaman kanggo bisa bebarengan.

ayat koleksi ngasilaken

Co-penulis buku pisanan saka puisi dening Renata Nina Grigorievna punika Voronel. Panjenenganipun déning house Publishing "The Kid" ing taun 1968 lan disebut "Dash". Ilustrasi kanggo digawe Viktorom Chizhikovym (bapak iku misuwur Olympic Bears). Sayange, buku ora isi karo pratondo pas authorship, Mulane, kanggo nemtokake persis sing wrote iku, iku mokal. koleksi ngandhut 8 puisi, antarane wong-wong mau: "Serpent Stung dening wasp," "About jaran putih lan jaran ireng bab", "gègèran".

Sawetara karya ing koleksi sing ditemokaké ing edisi mengko ing wangun dimodifikasi iki. Contone, crita bab jaran lan galoshes. Ora ana sing ngerti miwiti crita iki: Vadim Levin lan co-penulis kang Renata Muha. Ayat ditepungi ing wong malah mundur kartun apik "Jaran wis tuku 4 galoshes."

Collections puisi ing collaboration

Sawise koleksi pisanan karya kanggo meh 25 taun ora edisi cipta puisi kanthi jeneng Renata Muha. Puisi sing dicithak kadang ing majalah: "Literary Newspaper", "Komsomolskaya Pravda", "Spark" lan malah ing koran Chicago, "Ku-ku".

Akhire ing 1993 Publishing house "loro gajah" iki koleksi "Ing jaran boten sae ...". Katon ing tutup 3 Kontributor: Polly Cameron lan duo permanen Lewin lan mabur.

Ing taun 1994, ing Publishing house "Education" nerbitaké sawijining koleksi puisi "Jackass." Iku kalebu puisi pujonggo Russian, uga terjemahan saka manca, kalebu karya dening Renata Mabur. Collectors ana Vadim Levin.

Obah kanggo Israel

Ing agêng-90s writer dipindhah kanggo Israel. Dheweke urip ing kutha Bersyeba, lan terus kanggo mulang Inggris kanggo wong Israel ing Universitas. Ben-Gurion. Apike, nalika nglamar kanggo proyek iki pareng nganggo kanggo siswa sing disambungake karo Rusia.

Renata G. klebu ing Uni sastrawan Rusia Israel.

Nilai minangka guru lan pemimpin akademisi.

Ing Israel, writer Galesnika ketemu Mark, sing mbantu dheweke kanggo nerbitaké koleksi pengarang.

edisi umur puisi dening Mabur Renata

• 1998 - "Gippopoema". Wrote purwaka kanggo koleksi Eduard Uspensky, piyambakipun nyerat puisi gedhe bab anak. Epilogue - Igor Guberman.
• 2001 - Kitab "Ana kaelokan ing urip."
• 2002 - "unsaid".
• 2004 - Ing buku pisanan, diterbitake ing Rusia, - "A dicokot sethitik babagan gurita." Buku iki dianjurake kanggo Association Library Rusia maca kanggo anak.
• 2005 - "Sawise, Mungkin kaping pindho".
• 2006 - "Aku ora turu kene," karo gambar Tatyany Plotnikovoy.
• 2008 - "Wiki-kelopak-Voki" - tetembangan dening ayat Vladimir Zhivova bab anak.
• 2009 - "Antarane kita" - koleksi pungkasan, dirilis sak gesang puisi.

Followers Renata Mabur dina

Renata G. seda ing 2009. buku dheweke sing diterbitake maneh lan maneh, terus kabesmi diwasa lan anak ing manéka wilahan donya ing. Antarane Rekomendasi ing maca dening ibu-ibu enom tansah muni jeneng antusias - Renata Muha. "Lullaby" lan liyane puisi dheweke nyetel musik dening Sergei Nikitin.

Rampung Aku seneng tembung evgeniya Evtushenko: "Cilik, nanging penyair gedhe Renata Muha punika pantes saka puisi dheweke ora mung gawan ing anthologies sekolah, nanging uga diiringi urip kabeh saka kita, malah graying, nanging ora tuwa nyawa, amarga ayat kita aja ngidini. "