Meaning phraseologism "jaket". expression Popular "Procrustean amben"

Apa kasugihan bener basa? Minangka wong wrote NM Karamzin, iku ora nomer akeh swara utawa akeh tembung, lan kemampuan kanggo ngirim konsep moral subtle lan raos. Salah siji saka liya saka expression bisa dianggep tambahan phraseological Unit - kombinasi stabil saka tembung, sing dadi-disebut rumus langsung sing padhang, succinctly lan kanthi nemtokake sikap, raos lan emosi saka speaker.

Meaning phraseologism "Procrustes amben"

Ing basa, ana expression stabil, kombinasi siap tembung sing ora mung dekorasi, lan bantuan speaker kanggo nyebut sikap sing kanggo apa wis kedados. Ing Linguistics, disebut phraseology. Salah fitur sing mbingungake ing. Ing wektu sing padha duwe makna langsung lan figuratif, ngelawan saka maca harfiah. Saka titik tampilan nilai menarik phraseologism "Procrustean amben". Secara harfiah - sebutno Garong raksasa saking mitologi Yunani, lan instrumen aneh kang nyiksa, figuratively - dening pasukan pas tindakan miturut ketat watesan.

"Vitamins" wicara

Phraseology - cabang linguistik (ilmu basa), kang gegayutan karo phraseology utawa Unit phraseological. Apa sinau kedadean linguistik iki kanggo nggawe arah tartamtu ing linguistik? First, Sisa Pitakonan kontrovèrsial, apa bablas phrases bisa dianggep phraseology: ungkapan, sayings, idioms, sayings, etc. Lan sareh, saliyane kanggo sinau cara sinau phraseology uga melu ing sumber asal saka tokoh tartamtu saka wicara ... Ing istilah katon dadi tembung saka basa Rusia sing dipérang dadi umur-lawas Russian lan diselang.

Primordially Russian lan diselang

Sumber punika primordially Russian budaya kuna Slavs, urip, adat, kapercayan, folklore, uga dienggo dening penulis Rusia, "ing setahun" - ndeyan, dangu kepungkur; "Slack" - kanggo lungguhan; "Tanpa king ing sirahe" - wong nggawe iku bodho. Nanging dina iki bakal rembugan sethithik bab wong-wong mau, amarga kita interested in expression "amben Procrustean" nuduhake phraseology diselang. Minangka ilmu, terakhir teka kanggo kita saka Kitab Suci teks-Evangelical (ing "woh ingkang boten pareng" - nggodha pareng), saka Romawi lan mitologi Yunani ( "Gordian simpul tali" - bingung, kombinasi aneh kahanan), uga basa Eropah Kulon lan sastra ( " Putri lan Pea "- ngrusak dening wong).

idioms Antique

Apa wis ngiwa kita warisan Yunani Kuno? Yunani "marang" us ilmu, téater, digawe paling saka aliran sastra, padha sumber sistem nilai salebeting ... Sing bagean cilik saka apa underlies kabeh budaya donya. Nanging saiki wis ora babagan, utawa rodok, bab iki - bab prestasi ing jaman kuna, nanging ing lapangan beda - Linguistics. grup diselang wujud ungkapan figurative akehe Unit phraseological saka mitologi Yunani: "stables Augean" - kamar reged banget; "Nglelebke menyang lalen" - ngilang menyang lancip online, telenging, supaya lali; "Saddle Pegasus." - katon kanggo inspirasi kanggo nulis puisi, dadi penyair, etc. Minangka bisa katon saka conto, supaya ora nggunakake jinis phrases lan, contone, duwe idea, kang tegese "amben Procrustean", iku perlu ngerti sajarah asal, utawa ing paling kenal karo mitologi Yunani kuna lan sastra.

"Procrustean amben": makna lan asal

Nerangake idiom "Procrustean amben" bantuan legenda pahlawan Yunani Theseus, putra Efry lan master Atena Aegeus. Nalika kang tansaya munggah lan diwasa, ibuné lan eyange dikirim marang Athens kanggo golek rama. Theseus ora nggatèkaké panjalukan saka kulawarga kanggo pindhah ing segara, nanging milih cara liyane angel - ing sikil liwat Isthmus. Angel ana cara kang ketemu akèh alangan, antarane kang ana tabrakan karo damask Garong julukan Procrustes, kang tegese "puller". About jahat iki banjur purnama. Kabeh lelungan wus diundang menyang omahé, ngendi padha nenggo lan torture agonizing: kang digawe kabeh ngapusi mudhun ing amben saka kang misuwur, lan yen iku gedhe kanggo "martir", kang ditarik wong munggah nganti sikilé ora tutul sudhut. Lan yen amben ana sethitik apes kang disigar mati kaki. Theseus ngalahaké raksasa, lan ngubur ing amben saka iku. Iku singkatan lan muda kandel sawijining matèni ing proses padha kaya kang disposes miskin sapisan lelungan. Abad salajengipun, jeneng Garong Procrustes lan instrument kang nyiksa - "amben" ilang makna sing langsung, lan bebarengan njupuk ing makna beda, kang arupi ngalami marang maca saka mitos raos lan emosi. Mangkono, ing Nilai basa phraseologism Russian "Procrustean amben" - langkah saka soko utawa soko sing konangan ngganti, ngatur.

basa liyane

Diselang Unit phraseological - iku, minangka aturan, semangat internasional. Contone, tembung "Achilles 'hak" - kerentanan - wis pasangan ing Inggris - Achilles' hak, ing Perancis - Talon d'Achille, ing Yunani - αχίλλειος πτέρνα, Jerman - Achillesferse lan ing. Nanging, tetep kebak makna, lan gambar sawijining. Saiki nimbang "amben Procrustean", conto sawijining nggunakake ing basa liyane: Yunani - προκρούστεια κλίνη, Inggris - amben Procrustean, Jerman - Prokrustesbett lan ing. expression populer ing sinau kuna ing basa ngreksa gambar wong jahat Procrustes, ing basis saka kang ana tokoh saka wicara, kang tegese angka wis disimpen lan phraseologism "amben Procrustean" - struktur palsu lan pangukuran guna, lan paromosastro lan grammatical, sing, migrasi expression saka basa siji menyang basa liyane durung mimpin kanggo kabeh limo owahan.

Idiom utawa expression populer

Kaya kasebut ing ndhuwur, ing kalangan ahli basa isih ana beda, ana ungkapan lan Sayings Unit phraseological utawa ora. Sawetara sing pracaya ya, lan kalebu ungkapan lan Sayings ing grup "ungkapan phraseological." pakar basa liyane lali kasunyatan iki, lan percaya yen iki gejala linguistik ora bisa dadi topik sinau phraseology. Pitakonan, mesthi, Komplek lan kontrovèrsial. Contone, ing expression "Procrustean amben" bisa diarani minangka phraseology, lan kanggo ekspresi populer.

Minangka idiom ing mligi saka tembung, iku nduweni karakteristik ing ngisor:

• idiomatic, sing bagéan, statements indecomposability ing komponen individu (tembung "Procrustean" lan "amben" ora bisa digunakake kanthi kapisah, utawa padha ilang makna umum lan nguripake menyang kombinasi free);
• rethinking - dhisikan Nilai saka tembung, Nilai langsung diowahi dadi figurative (tembung "Procrustes amben" pisanan kanggo jeneng Garong lan instrument jahat sawijining kanggo nyiksa, lan mung banjur angsal raos secondary - langkah formal);
• resistance - ngebentuk "amben Procrustean" turnover ora bisa diganti dening wong liya;
• Korélasi kanggo bagean tartamtu saka wicara - wicara idiom "Procrustean amben" tumindak minangka tembung aran;
• kaweruh lan emosi.

expression populer Antique

The authorship saka tembung "expression populer," "tembung winged" lantaran kanggo Homer, sing kanggo sepisanan iki digunakake ing "Iliad": saka tutuk saka speaker kanggo cepet break tembung lan langsung miber kuping pamiyarsa kang. Ing Linguistics modern, istilah iki ngerti Kutipan sustainable lan kondhang saka karya klasik wayang, saka music, iklan, lan Sayings wong misuwur. Akeh sayings asal saka Kitab Suci utawa mitologi Yunani, kayata expression "Procrustean amben". Ing donya "tembung winged" dinamis - sawetara kuotasi saka wektu, ilang relevansi sing, popularitas lan ilang, wong katon lan dadi kawicaksanan conventional.