Kombinasi stabil saka tembung ing basa Rusia lan Inggris

Tembung ing basa nduwèni makna paromosastro tartamtu, kang dibeberke ing kahanan tartamtu. Asring tembung ndarbeni makna tartamtu, mung ngetik menyang sambungan grammatical lan logis karo token liyane. kombinasi anteng iki tembung, endi kontak terakhir karo saben liyane kanggo mbentuk Nilai anyar siji.

Collocations paromosastro

Ing wicara kanggo tembung sing ora tumindak ing hubungan nanging ing babak saka tembung liyane sing padha kudu digabungake paromosastro, grammatical, logis. Contone, ing kembang tembung mbutuhake perjanjian ing nomer, gender lan cilik, sing dadi sifat utawa participle kudu lanang, ngadeg ing tunggal lan ing cilik nominatif: kembang alas. Nalika nggunakake tembung sipat, ora apik ing makna (kembang mendhung), banjur kaganggu kompatibilitas paromosastro tembung.

kombinasi stabil saka tembung - iku jaminan Absolute, kang ora ngidini panggantos saka komponen. Mangkono, kombinasi Sunshine wis "dibayangke ray Sunshine." Yen sampeyan ngganti siji komponèn saka kombinasi, iku bakal kelangan nilai (kombinasi dina panas, terwelu wedi ora wis duwe pangertèn iki). Ing tembung, kompatibilitas paromosastro tembung expression stabil Absolute lan tradisional.

Collocations semantik, IE semantik, tergabung native speakers gen. Intuitively felt kesempatan kanggo nggunakake Orchard tembung apel lan versi komik saka apple Orchard.

Idiom

Liyane mrintahake near pesawat komponèn tartamtu. Nanging sing mengkono tembung alangan kompatibilitas alesan dumunung ing lampiran kanggo lingkungan tartamtu - kombinasi API tembung, disebut phraseology beda. French linguist istilah iki Charles Bally gadhah nilai "tembung kunci." Pancen, kombinasi stabil saka tembung (idioms) kasusun saka sawetara komponen (iku tembung aneh), minangka sinonim karo siji tembung: nick mudhun - elinga cepet banyu tutuk - kanggo menengo, mbukak tutuk sudhut - kaget.

diskusi basa

Ing èlmu sing nyinaoni struktur lan fitur saka phraseology, diarani phraseology ing. Linguist rembagan kabeh. Ana beda ing sabdhoning teori phraseology. Ing kelompok tartamtu saka basa sembarang foothold ing basa kombinasi stabil saka tembung sing disebut ing cara iki. pengamatan Lexicographical kita ngadili cedhak beda kanggo masalah iki. Phraseology dianggep dadi mung sing kombinasi stabil kang Nilai Juru dening gambaran saka komponen individu. Dadi, ngasah fritters idioms utawa mabur ing mega ora bisa diterangno dening gambaran saka saben tembung. kombinasi bagéan saka makna mapan saka struktur kaya.

Akeh basa ora dadi kagungane menyang phrases pesawat sayings, Aphorisms, cliches wicara. Padha pracaya ing idioms (kombinasi stabil saka tembung) - iki kombinasi sing padha karo kanggo tembung siji.

Klasifikasi Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, ingkang ahli Russian penting karo reputasi donya, gambaran rinci kombinasi stabil saka tembung jroning basa Rusia lan diklasifikasikaké wong. Ing idioms karya sing dipérang dadi lapisan phraseological (bener idioms) manunggal phraseological lan kombinasi phraseological. Nikolai Maksimovich Shan ditambahi Klasifikasi Vinogradov, nuduhaké klompok idiomatic ungkapan.

campuran

Miturut adhesions sing kombinasi kang semantik sing cetha mung ing komunikasi tartamtu. Meaning komponen idioms piyambak pancen ora katon. Semantik adhesions tau ngerti, marvels, uncalan mudhun gauntlet, twiddle, sapambalang watu lan liyane mokal kanggo nerangake interpretasi saben tembung. Nilai output saka idioms tradisional dienggoni lapisan. phraseologisms pendidikan - proses sajarah dawa sing ana ing basa tartamtu.

The personifikasi saka sajarah basa sing kombinasi stabil saka tembung. Conto adhesions kuwi: headlong, kepepet, kanggo manawa. Padha sing abot terjemahan, awit wis ora motivasi dening makna saben tembung. The adhesions ora bisa permutation lan panggantos saka komponen.

manunggal

manunggal Phraseological, kados adhesions kalebu komponen motivasi redaksional. Nilai sing adhedhasar mirip metaphorical bagéan saka tembung tegesipun kabeh phraseologism. Idiom ngubur bakat ing lemah iku "muspra sampah kekuatan," jelas kiasan punika: disarèkaké ing lemah - "Singidaken, ndhelikake". manunggal Phraseological kurang idiomatic saka lapisan. Unity bisa diencerke ing tembung liyane, ing kaping kanggo ngganti salah siji komponen. Contone, ing phraseologisms nelpon spade spade iki kadhangkala diganti dening netral a: nelpon iku dening jeneng dhewe. manunggal Phraseological disebut idioms.

kombinasi

The semantik kombinasi phraseological arupi angka kabeh komponen sing arupi expression sustainable. Nalika iki kombinasi lan komponen free, lan gadhah. Himpunan angka kanggo saben wong marang expression Nilai siji. Contone, ing archenemy Idiom kalebu ditempelake lan tembung saka mungsuh sworn kebebasan. Uga ing kombinasi sidekick, posisi alus, pait kadhemen, grin lan liyane.

ungkapan

Darmabakti N. M. Shanskim ungkapan phraseological sing idioms, dumadi saka wicara free. Ora ana item sing gegandhengan. Asring ungkapan phraseological meh padha karo sing cliches, ungkapan, sayings lan Aphorisms. Contone, tresna kanggo kabeh abad, kabeh paling, nganti kita ketemu maneh, ora dina tanpa baris. Sak wicara, ungkapan phraseological ora nemokke speaking, lan sing ditanggepi saka memori.

Idiom ing Inggris

Sugih Inggris phraseology Dana, kang kanggo abad kandungan dening akeh borrowings saka Latin, Jerman, Prancis, Spanyol, iku saka kapentingan tartamtu kanggo basa. Kawruh saka phraseology basa manca nuduhake tingkat interpreter. Ing kualifikasi dhuwur saka spesialis mbantu supaya misunderstandings basa.

kombinasi stabil saka tembung ing basa Inggris bisa dipérang miturut klasifikasi VV Vinogradov. lapisan Phraseological paling angel kanggo nerjemahake, amarga tembung sing kalebu ing sing gegandhengan. The semantik saka struktur kaya asalé saka total Nilai. Contone, kick ember ora bisa dijarwakake secara harfiah minangka kick lan ember. Kene tembung ngubungaké kanggo saben liyane, menehi nilai khusus sing bisa dijarwakake phraseology Russian babagan sikil.

manunggal Phraseological ing Inggris ana sisih dening sisih karo expression homonymous. Contone, kanggo njaga asu lan babakan awake dhewe minangka Idiom wis "nyewo kanggo nindakake karya manungsa." Translation homonymous kombinasi free tegese "kanggo duwe asu sing barks ing bendarane." expression dhuwur manunggal phraseological fitur saka basa Inggris.

kombinasi Phraseological ngidini substitusi salah siji komponen. Komposisi kalebu tembung karo nilai tetep lan kasedhiyan. Idiom duwe uwal panah, saéngga omission saka komponèn kanggo duwe, dijarwakake kombinasi Russian disimpen Ajaib. Pakempalan phraseology paling gampang kanggo nerjemahake amarga saka Gawan kombinasi saka mitologi, kitab-kitab (tugas Sisyphean, Jakun, lan hillesova hak, thread Ariadne kang, balung saka pratelan, lan liya-liyane).

ungkapan Inggris lan Sayings tanpa angka allegorical sing ungkapan phraseological. Padha kalebu tembung karo nilai-nilai free, nanging cara tradisional reproducible: akeh wong akeh pikiran nerjemahake expression phraseological Russian saka carane akeh wong, supaya akeh panemu.

Dana buku paribasan

Idiom asal uga sajarah (native) lan diselang. Peryvami asring kombinasi stabil saka tembung pronouns negatif, karo archaisms lan historicism. Contone, ana apa-apa kanggo nutupi; boten ing kabeh; Ora ana siji wis lali, boten lali; dening tembung saka tutuk; cedhak alam; siji minangka driji; sampah tanduran wektu; badané ora.

Diselang dianggep dadi kombinasi stabil kuwi tembung sing ngetik basa minangka produk rampung, asring tanpa terjemahan. penyilih saka phraseology path beda. Mitologi, sastra kuna, Kitab, nggawa mahakarya sastra donya ing basa kombinasi stabil saka tembung. Conto phraseology dijupuk saka Latin basa: almamatere, ing fixe idee, a tete-a-tete. Kitab Suci marang expression stabil kuwi kaya putra kebangeten, iku Cempening Allah, asu ajag ing wedhus dadi sandhangan, wisuh tangan, lan akeh liyane. Saka karya fiksi tindak menyang dana phraseological saka basa Rusia lan expression iki pancene lanang? (Gorky), sedulur kita cilik (Esenin), distribusi saka gajah (M.Zoshchenko).

Panggunaan phraseology ing wicara

We sing ngandika, wis digunakake digunakake ungkapan phraseological, muni padhang, ayu lan ekspresif. Idiom nandheske fluency ing tembung manungsa, nuduhake tingkat pendidikan kang. Phraseology kawruh lan nggunakake cocok saka ungkapan tetep ngandika keahlian sampurna.

Kemampuan saka phraseology wis luwih nengsemake lan imajinatif ngormati dening tiyang ingkang golek warta, Writers, politikus, diplomat lan wakil profesi, related kanggo aktivitas lesan lan impact saka wicara. Writers kerep ngowahi idioms, nambah kanggo wong-wong mau úa umum epithets, kang ndadekake iku malah luwih figurative lan ekspresif. Ing Nilai saka kombinasi stabil saka tembung dadi ironical nalika ngganti bagean turnover sustainable.

Ketularan phraseology digunakake dening publicists Irah-irahan artikel, karangan, reclamations. expression ngrubah belongs kanggo klompok tartamtu saka phraseology - occasionalisms.

buku paribasan

Nalika nggunakake kombinasi stabil saka tembung sing kudu ngerti persis apa semantik sing, njupuk menyang akun asli stylistic. kasalahan associative ing nggunakake phraseology, salah disebut nalika komponèn diganti Paronyms utawa tembung padha-mungel (tiba ing roh, paling count Cheshi), ngomong bab sajarah nggatekke basa lan étimologi basa. Salah, boten cecek idiomatic ungkapan radikal malih ngganti makna pamicara ing, distorts iku ndadekake ridiculous (padha sang song swan kang, lulusan kirim ing lelampahan pungkasan). Supaya kesalahane iki kanggo buku paribasan. Padha napsiraken unit phraseological, nerangake asal, sing tembung sinonim lan phrases. Ing publikasi bilingual lan multi diwenehi terjemahan padha.