Jeneng-jeneng saka trolls saka kartun "Trolls"

Ing 2016, layar metu kartun luar biasa warni lan lucu Dreamworks -. «Trolls" Kandel lan mawarni-warni karakter karo pangertèn aneh saka banyolan sanget tresnani saka ora mung anak nanging uga tuwane. Pengarepan kanggo mangerteni sing luwih lengkap babagan pet anyar, akeh sing ngadhepi karo kasunyatan sing jarwan Rusia lan Ukraina ing jeneng saka trolls saka film padha ngrubah (asring ngluwihi pangenalan). Ayo dadi ngerti carane wong disebut ing film "Troll" ing versi asli lan ing terjemahan.

"Troll" plot

Sadurunge sinau jeneng saka trolls, iku worth ngelengke apa marang ing kartun.

Ing donya dongeng dipanggoni déning sethitik jalmo sad elek - Bergen. kabeh padha tanpa syarat sing pracaya mung cara kanggo golek rasa seneng - mangan troll, amarga jalmo emit positif dadi.

Kanggo duwe akses gampang kanggo liyane "dosis" kebahagiaan, Bergen kanggo akèh taun kalebu wong-wong iki ing pakunjaran. Nanging yen Escapes warni nengsemake.

Wiwit, rong puluh taun wis Sampeyan liwati, sajrone trolls kasil ndhelikake saka mungsuh sing seneng-seneng. Swara taun dibedhol generasi anyar enom lan optimistis, kang, dilalekake bab bebaya, ngatur prayaan banget padhang lan sengaja menehi metu lokasi. Lagi nyerang, akeh wong sing dijupuk lan rauh kudu dipangan.

Putri Raja nemtokaken kanggo pindhah menyang ngluwari saka subjek, nanging lingkungan versed ing donya lan kudu nyuwun bantuan saka troll surly lan ora seneng srawung.

Bareng padha nemu akèh petualangan, kanggo njupuk dipikir liyane ing gesang, lan nggawa tentrem lan begja, ora mung wong dhewe nanging uga Bergen.

Kartun "Trolls": jeneng saka karakter utama

Senadyan macem-macem karakter ing tengah crita rong rampung beda ing troll karakter: Putri rosette lan sullen, pessimist ora seneng srawung - Tzvetan.

Minangka asring kasus, versi Russian saka jeneng karakter iki cukup noticeably beda saka asli. Iku mischievous jeneng forewoman scrapbooking iku Poppy, sing ateges minangka "Mac". Incidentally, ing terjemahan Ukrainia saka karakter iki lan dijenengi "Machok". Nanging tetep ora cetha apa putri troll karo rambute pink disebut ing pakurmatan saka tanduran, kang basis saka werna - abang.

Ing katresnan karo karakter dheweke ketok pratandha saka katentremané (kang isih tengen) jeneng Tsvetan. Ing asli, troll bulak iki disebut Branch (cabang, gagang). Paling kamungkinan, ing Rusia kanggo menehi karakter sing jeneng kanggo euphony. Wiwit werna abu-abu, meh sepi troll werna jenenge Tsvetan katon cukup ironic. Minangka kanggo terjemahan Ukrainia, ana jeneng pahlawan iku cedhak asli - Pagіn.

Jeneng-jeneng saka kanca lan sederek Roses

Ing wektu nalika trolls wis oncat saka panangkaran, aturan saka kandel lan nakal Pink King, sing bapak saka Roses. Swara wektu, ing jawata wani, kang wis dadi lawas wong apik-natured, menehi ganti gumanti kanggo putriné. Originally iki disebut King Peppy (King utawa King Vigorous Vigorous) lan ing terjemahan Ukrainian - King Peppі.

Antarane kanca saka Roses pisanan kudu dijenengi swara DJ sing tansah menehi melodi aduk. Ing asli, karakter iki disebut DJ Suki (iki teka saka jeneng Jepang Suki kang).

kanca liyane Putri iku Mindalka (original Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling bledug), kang nggawe kabeh paesan padhang ing trolls.

Roses uga gendhakan 2 kaendahan gayane Satinka Sinelka lan kang rambute tansah intertwined karo saben liyane. Ing jeneng asli Satin (atlas utawa Satin) lan Chenille (Chenille).

Ing pungkasan saka kanca-kanca saka karakter utama kartun, siji worth nyebutke punika penari, kang ing versi Inggris jeneng iki Moxie Dewdrop (Moxie dew irungnya).

Duwe dianggep jenenge trolls, gendhakan Roses, ngirim menyang kanca-kanca. Paling sarwa wong ing pangertèn harfiah punika mirah. Kejabi nyatanipun bilih badan kang wis rampung dijamin karo sequins, kang uga Nudists setya. Originally asmane - Guy Diamond (Diamond Boy).

karakter mirunggan liyane iku wong amba, uwal saking cacing jenenge Pal. Bareng padha makili aliansi loropaken rodo mboten umum. Ing Inggris jeneng karakter iki Biggie (Large, Big), lan pet - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Mboten katon Cooper (original Cooper - Cooper). Dheweke katon luwih kaya jerapah-hippie saka troll biasanipun.

pribadine kuwat Liyane poplar, mabur ing skateboard-Beetle kang. Kang cilik, ing terjemahan jeneng iku beda banget saka versi asli, kang jeneng karakter punika Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (Inggris Fuzzbert - Pushinkobert) - iku umume misteri ngalangi, awit iku kasusun saka tumpukan saka rambute ijo, saka kang protrude loro Bare kaki.

wong enten bakal sok dong mirsani sing jenenge kanca Roses ora dituduhake dening mitra Ukrainia. Kasunyatan sing Ukrainia box office ana perusahaan promosi kurang ekstensif sadurunge perdana ing, saka ing Rusia. Menawi mekaten, akeh trolls jeneng ing Ukrainia tetep dingerteni kanggo masyarakat umum.

Jeneng-jeneng saka karakter suntingan

Ora saben wong trolls padha diwenehi jeneng, nanging meh saben karakter - pribadine padhang.

Antarane karakter episodic, jeneng kang dikenal, iku worth kang lagi nyimak Mbah Tsvetana - Tsvetunyu (leh Rosiepuff - leh Rosie fluff). Uga, artis Harper (Harper), lan liyané sawatara kang Rusia lan ora pati cetho jeneng Ukrainia ora duwe informasi cukup: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny telpon, Kapten Starfunkle, Spider, etc ...

karakter negatif

Ngelingi jeneng saka trolls saka kartun "Trolls", ora kanggo sebutno negatif saka spesies iki. Begjanipun, iku salah siji - iku trickle.

Ing wekdal tentrem, kang ana favorit umum lan dianggep model peran. Kang melu filsafat Zen, Brook bisa kanggo ngrampungaké konflik sembarang. Nanging, nalika alangan teka, Dèkné sing kang ngulungaké wong lan kabeh prinsip sing kanggo marga saka kawilujengan dhewe.

Ing asli, karakter lan jeneng - Creek (Creek). Lan ing terjemahan Ukrainia saka iku disebut - Aku nang banget padha menyang jiplakan atos saka tembung Russian "creek". A pilihan rodo aneh, considering ing Ukrainia ana cukup cocok kanggo jeneng karakter nouns "Strumok" lan "Dzherelo".

Kartun "Trolls": jenenge karakter saka lomba Bergen

Antarane Bergen ing Panggonan kapisan kanggo nyedhiyani King sing - balung nom, Sr., lan kang putra - Pangeran (mengko King) saking balung rawan. Ing kasus iki, jeneng iki sacara harfiah diterjemahaké saka Inggris - Gristle (balung nom), lan endi ing embodiments Rusia lan Ukraina.

Uga worth nyebutke ing katresnan karo Pangeran prawan Tikhonov, sing ndhelikake ing jeneng saka Lady glitters, pekin. Iku dheweke sing mbantu kanggo aran rasa seneng saking balung rawan, lan risked kang urip kanggo nyimpen troll ing.

Ing asli, karakter iki cukup biasa (kanggo donya Inggris-speaking), jeneng Bridget (Bridget). alias dheweke Lady Glitter pekin (Lady Shiny Sparks) dijarwakake meh secara harfiah, karo sawetara setelan. Ing versi Ukrainia saka jeneng pahlawan kang ora kudu ngganti, nelpon iku Brіdzhit lan Ledі Syayvo-Blisk.

Iku worth nyebutke cook ala, nggunakake trolls kanggo gain daya liwat rasa seneng semangat Bergen. Ing translation Ukrainia saka iku disebut Kuhovarka, minangka ing asli, karakter njijiki iki disebut Chef (Chef).

Duwe dipun sinaoni ing jeneng saka trolls saka kartun padha (uga terjemahan sing kanggo dubbing Rusia lan Ukraina), iku worth kang lagi nyimak sing loro kasus sing pendekatan banget kreatif kanggo bisa. Yen terjemahan Ukrainia saka nyoba kanggo ngreksa idea asli ing jeneng karakter kartun, ing Rusian - nyoba kanggo ngganti menyang dikarepake. Apike sing loro terjemahan diaktifake metu dadi menarik banget lan asli ing cara dhewe.