Asal, interpretasi lan makna saka tembung "nanging rumantiya sikêping pêrang"

basa Rusia minangka basa saben bangsa punika urip, saya suwe saya apik alat komunikasi manungsa. Kanggo ngganti mitra teka modern istilah kuna, sawetara tembung ngganti maknané kanggo ngelawan, Unit paromosastro liyane tetep panggah kanggo abad. Contone, tembung "bajingan" yen soko nyuworo cukup aman, mboko sithik nguripake menyang ipat karu.

penyilih manca

Tembung "nanging rumantiya sikêping pêrang" pisanan wis raos negatif. Mulane diarani wong apik asor jelata. Tembung sing teka kanggo kita saka basa Polandia lan basa Rusia iki digunakake marang wong kurang-lair.

Uga, tembung "wong nistha" iki digunakake kanggo deleng wilayah kutha utawa deso, tundhuk pajak. Grup iki kalebu para sudagar, pengrajin cilik, earners blanja, sing, wong, nanging ora dadi kagungane menyang bangsawan, utawa boyars.

transformasi swara

Swara wektu, ing tegesipun tembung "bajingan" wis diganti lan wis dadi sinonim karo dhéfinisi "kurang", "kurang-lying". Contone, ing muter Griboyedov kang "Bilai saka Wit" Sophia nuduhake ngadeg ing ngarepe dheweke ing puteran Molchalin: "Inggih, apa sing mengkono? Ora perlu kanggo tumindak meanly! "Sing, ana wis" ora kudu tegese bakal diremehake. "

Miturut tengah abad XIX tembung "bajingan" wis nemu werna nyerang gampang. Antarane intelektual liberal Russian, istilah iki ditrapake kanggo wong ngadeg ing tingkat ngisor saka andha sosial. Sawise revolusi Oktober, nalika divisi antarane jelata sugih lan miskin, lan mulya ilang tembung relevansi pungkasanipun dadi menyang ipat. Supaya kita nelpon wong didakwo saka tumindak salah, duwe karakter moral kurang, traitor, traitor.

Tembung "nanging rumantiya sikêping pêrang" Kamus Ozhegova, dirilis ing taun 1949, wis diterangno tanpa referensi kanggo makna asli. Artikel cocog tinulis nyariosaken bilih jahat - ora liya wong lan bajingan sneaky. Apike, ana uga variasi saka tembung ing feminin ditandhani "vernacular", sing, Lady sing laku ala setan antarane wong disebut "podlyachka".

Katrangan saka scoundrels lan bastards

Ana penerbitan versi alternatif, kang nemtokake makna saka tembung "bajingan". Ostensibly ing kuna Rusia ana ing adat kanggo nyekel execution kriminal, okatyvaya banyu kadhemen ing lyutom Frost.

Menapa malih kaiket Pole manungsa diwutahake alon, lapisan dening lapisan nganti dadi sawijining patung es. Algojo, sing digawa metu ing ukara, sing banyu pouring, disebut nanging rumantiya sikêping pêrang, lan beku minangka asil tumindak penyerang, mungguh, iki disebut bajingan.